抗議文

2016年09月09日

朝鮮民主主義人民共和国
国務委員会委員長 
 金 正恩 様

長崎市長 田上 富久
長崎市議会議長 毎熊 政直

 本日、貴国が5回目の核実験を実施したとの報道に接しました。
 被爆地からの再三にわたる核実験の中止の要請や国際社会の強い制止があったにもかかわらず、貴国が核実験を強行したことに、「核兵器のない世界」の実現に取り組んできた被爆地では、強い憤りが渦巻いています。
 今月13日に開幕する国連総会において、核兵器の法的禁止に向けた交渉を2017年から開始することについて議論がなされるなど、「核兵器のない世界」に向けた国際的な機運が高まる中での貴国の暴挙を、私たち被爆地市民は断じて見過ごすことはできません。
 また、今回の実験は、明らかに国連安全保障理事会決議に違反しており、国際社会への重大な脅迫にほかなりません。
 私たちは、被爆地を代表して、貴国の核実験の愚挙に厳重に抗議します。
 貴国におかれましては、被爆地の思いを真摯に受けとめ、核兵器の開発に猛進するのではなく一切の核実験を停止し、すべての核兵器をただちに廃棄することを要請します。




*下記の英訳は参考のための仮翻訳で、正文は日本語文です。


His Excellency Mr. Kim Jong-Un
Chairman of the State Affairs Commission
Pyong Yang
Democratic People’s Republic of Korea

Friday September 9th, 2016

Today, we received news that the Democratic People’s Republic of Korea has conducted a nuclear test for the fifth time.

There is great anger brewing in Nagasaki, a city which having experienced their destruction now endeavors to achieve “a world without nuclear weapons”, towards this nuclear test which your country has carried out regardless of the strong global opposition and repeated requests from Nagasaki and Hiroshima to stop these tests.

At the United Nations General Assembly that will open on the 13th of this month, the start of the negotiations on a legally binding prohibition against nuclear weapons from 2017 will be discussed. Your nuclear test was conducted amid growing international momentum towards a world without nuclear weapons. We, the citizens of a city which suffered an atomic bombing, cannot ignore this outrageous act of violence.

Furthermore, this test is a blatant violation of United Nations Security Council resolutions, and poses a serious threat to the international community.

On behalf of the city of Nagasaki, we protest the DPRK’s nuclear test in the strongest possible terms. We strongly request that the DPRK respond sincerely to the ardent wishes of the atomic-bombed cities, halt all nuclear tests instead of rushing to develop nuclear weapons, and immediately dispose of its entire nuclear arsenal.

Yours sincerely,

Tomihisa Taue
Mayor, City of Nagasaki

Masanao Maiguma
Chairman, Nagasaki City Council